12 سبتمبر 2025
فيما يلي نص البيان المشترك الصادر عن الرباعية: مصر، المملكة العربية السعودية، الإمارات العربية المتحدة، والولايات المتحدة الأمريكية.
بداية النص:
بدعوة من الولايات المتحدة الأمريكية، أجرى وزراء خارجية الولايات المتحدة الأمريكية ومصر والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة مشاورات مكثفة حول الصراع في السودان، مذكّرين بأنه تسبب في أسوأ أزمة إنسانية في العالم ويشكل مخاطر جسيمة على السلام والأمن الإقليميين. والتزم الوزراء بمجموعة مشتركة من المبادئ لإنهاء الصراع في السودان.
أولاً ، إن سيادة السودان ووحدته وسلامة أراضيه ضرورية لتحقيق السلام والاستقرار.
ثانياً ، لا يوجد حل عسكري قابل للتطبيق للصراع، والوضع الراهن يخلق معاناة غير مقبولة ومخاطر تهدد السلام والأمن.
ثالثا ، يجب على جميع أطراف الصراع تسهيل وصول المساعدات الإنسانية والسريعة والآمنة وغير المعوقة إلى جميع أنحاء السودان ومن خلال جميع الطرق الضرورية، وحماية المدنيين وفقا للقانون الإنساني الدولي والتزاماتهم بموجب إعلان جدة، والامتناع عن الهجمات الجوية والبرية العشوائية على البنية التحتية المدنية.
رابعًا ، إن مستقبل الحكم في السودان متروك للشعب السوداني ليقرره من خلال عملية انتقال شاملة وشفافة، لا تخضع لسيطرة أي طرف متحارب. ودعا الوزراء إلى هدنة إنسانية، لمدة ثلاثة أشهر أولية، لتمكين الدخول السريع للمساعدات الإنسانية إلى جميع أنحاء السودان، مما يؤدي على الفور إلى وقف دائم لإطلاق النار، ثم يجب إطلاق عملية انتقال شاملة وشفافة واختتامها في غضون تسعة أشهر لتلبية تطلعات الشعب السوداني نحو إقامة حكومة مستقلة بقيادة مدنية تتمتع بشرعية واسعة النطاق ومساءلة، وهو أمر حيوي لاستقرار السودان على المدى الطويل والحفاظ على مؤسسات الدولة. لا يمكن أن يُملي مستقبل السودان الجماعات المتطرفة العنيفة التي هي جزء من جماعة الإخوان المسلمين أو مرتبطة بها بشكل واضح، والتي أدى نفوذها المزعزع للاستقرار إلى تأجيج العنف وعدم الاستقرار في جميع أنحاء المنطقة.
واتفق الوزراء على متابعة تنفيذ هذه الجداول الزمنية عن كثب، وأكدوا استعدادهم لممارسة مساعيهم الحميدة وبذل كل الجهود اللازمة لضمان التنفيذ الكامل من قبل الأطراف، بما في ذلك إعادة الاجتماع لمناقشة خطوات أخرى.
خامسًا ، يُسهم الدعم العسكري الخارجي لأطراف النزاع في السودان في تأجيج الصراع وإطالته، ويُسهم في زعزعة الاستقرار الإقليمي. لذا، يُعدّ وقف الدعم العسكري الخارجي أمرًا أساسيًا لإنهاء النزاع.
كما تعهد الوزراء بالالتزامات التالية لمواصلة مشاركتهم في دعم الحل السلمي:
بذل كافة الجهود لدعم التوصل إلى تسوية تفاوضية للصراع بمشاركة فعالة من القوات المسلحة السودانية وقوات الدعم السريع؛
الضغط على جميع أطراف الصراع لحماية المدنيين والبنية التحتية المدنية وضمان وصول المساعدات الإنسانية إلى المحتاجين؛
تعزيز الظروف الكفيلة بضمان أمن منطقة البحر الأحمر على نطاق أوسع؛
لمواجهة التهديدات الأمنية العابرة للحدود الوطنية من جانب المنظمات الإرهابية والمتطرفة والظروف التي تسمح لها بالانتشار؛ و
حرمان الجهات الفاعلة الإقليمية والمحلية المزعزعة للاستقرار والتي تسعى إلى الاستفادة من استمرار الصراع في السودان من المساحة.
وأكد الوزراء التزامهم باستعادة السلام وإنهاء معاناة الشعب السوداني، واستعدادهم للتعاون مع الدول والمؤسسات الأفريقية والعربية والأمم المتحدة والشركاء الدوليين لتحقيق هذه الغايات.
وناقش الوزراء الاحتياجات الإنسانية الملحة ومتطلبات التعافي المبكر، وأكدوا على ضرورة مواصلة حشد المجتمع الدولي لتحقيق هذه الغاية والبناء على الاجتماعات الإنسانية الأخيرة.
أكد الوزراء عزمهم على مواصلة المناقشات والمشاورات والاجتماعات، على المستويين الوزاري ودون الوزاري، لتعزيز جهودهم المنسقة دعماً لإنهاء الصراع في السودان، بما في ذلك دعم إرساء وتنفيذ عملية انتقالية شاملة وشفافة. وفي هذا الصدد، أعرب الوزراء عن دعمهم لجهود المملكة العربية السعودية والولايات المتحدة الأمريكية، من خلال عملية جدة، لتحقيق وقف دائم لإطلاق النار في السودان، وكذلك لجهود مصر فيما يتعلق بمنتدى القوى المدنية والسياسية السودانية الذي عُقدت دورته الأولى في القاهرة خلال يوليو 2024. واتفق الوزراء على مواصلة مشاوراتهم في هذا الصدد خلال الاجتماع الوزاري الرباعي في سبتمبر 2025.
نهاية النص.
state.gov/releases/offic…
🔥بيان عاجل وهام من مكتب الناطق الرسمي بالخارجية
الأمريكية عن السودان
Joint Statement on Restoring Peace and Security in Sudan
Media Note
September 12, 2025
The following is the text of a joint statement by the Quad: Egypt, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and the United States of America.
Begin Text:
At the invitation of the United States, Ministers of Foreign Affairs of the United States, Egypt, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates have engaged in extensive consultations on the conflict in Sudan, recalling that it has provoked the world’s worst humanitarian crisis and poses grave risks to regional peace and security. Ministers committed to a shared set of principles with regard to ending the conflict in Sudan.
First, Sudan’s sovereignty, unity, and territorial integrity are essential for peace and stability.
Second, there is no viable military solution to the conflict, and the status quo creates unacceptable suffering and risks to peace and security.
Third, all parties to the conflict must facilitate rapid, safe, and unhindered humanitarian access and assistance throughout Sudan and through all necessary routes, protect civilians in accordance with international humanitarian law and their commitments under the Jeddah Declaration, and refrain from indiscriminate aerial and ground attacks on civilian infrastructure.
Fourth, Sudan’s future governance is for the Sudanese people to decide through an inclusive and transparent transition process, not controlled by any warring party. The Ministers called for a humanitarian truce, for an initial three months, to enable the swift entry of humanitarian aid to all parts of Sudan, to lead immediately to a permanent ceasefire, then an inclusive and transparent transition process should be launched and concluded within nine months to meet the aspirations of the Sudanese people towards smoothly establishing an independent, civilian-led government with broad-based legitimacy and accountability, which is vital for the long-term stability of Sudan and the preservation of its state Institutions. Sudan’s future cannot be dictated by violent extremist groups part of or evidently linked to the Muslim brotherhood, whose destabilizing influence has fueled violence and instability across the region.
The ministers agreed to closely follow up the implementation of these timelines and affirmed their readiness to exercise their good offices and carry out all necessary efforts to ensure the full implementation by the parties, including to reconvene to discuss further steps.
Fifth, external military support to the conflict parties in Sudan serves to intensify and prolong the conflict and contribute to regional instability. Accordingly, an end to external military support is essential to ending the conflict.
Ministers also committed to the following commitments for their further engagement in support of a peaceful resolution:
To exert all efforts to support a negotiated settlement of the conflict with the active participation of SAF and RSF;
To press all parties to the conflict to protect civilians and civilian infrastructure and ensure humanitarian assistance reaches those in need;
To promote conditions that ensure the security of the broader Red Sea region;
To counter transnational security threats from terrorist and extremist organizations and the conditions that allow them to metastasize; and
To deny space to those destabilizing regional and domestic actors who seek to benefit from continued conflict in Sudan.
Ministers underscored their commitment to restoring peace and ending the suffering of the Sudanese people, as well as their preparedness to engage in concert with African and Arab states and institutions, the United Nations, and international partners to those ends.
Ministers discussed pressing humanitarian and early recovery requirements and underscored the need to continue to galvanize the international community to this end and to build on recent humanitarian meetings.
Ministers confirmed their intention to continue discussions, consultations, and meetings, at the ministerial and sub-ministerial levels, to further their coordinated efforts in support of ending the conflict in Sudan, including support towards the establishment and implementation of an inclusive and transparent transition. Towards this end, Ministers expressed support to efforts by the Kingdom of Saudi Arabia and the United States of America, through the Jeddah process to achieve a permanent ceasefire in Sudan, as well as the efforts by Egypt with regards to the Sudanese civil and political forces forum which held its first round in Cairo during July 2024. The Ministers agreed to continue their consultations in this regard during the Quad ministerial meeting in September 2025.
End Text.
Source
